Къошулуучуну сюзюу:Chegemli

Тюзетиуле

Ас Салам Алейукум, къарнашым, тилеригим, кесинг джазмагъан, къарачайча джазылгъан статьялагъа тийме, ангылайма Малкъарда Россей дегенлерин, сен да аны тюзге санагъанынгы, алай а, Къарачай тилде бусагъатда официал халда джюрюген аты Россия Федерацияды, Эресей деб эски патчахлыкъ заманны къралына айтадыла. Ол себебден, малкъарча джазылгъан статьяда иги ашхы тюзете бер, алай а къарачай терминлени малкъар терминлеге ауушдурма, ол терминден джибериу этерге боллукъду да, статьяны кесине тиймей, тилеригим олду. Мен сёз ючюн, администратор да болгъанлыгъыма, тилибизде проектни къурагъан эки адамны бири болгъанлыгъыма да къарамай, бир деб бир малкъар вариантда джазылгъан статьягъа тиймегенме, ишим да джокъду, максимум, бир запятой, точка къошхан болмаса.

Огъай, алай болургъа боллукъ тюлдю десенг, дагъыда бир вариант барды - хоншуларыбызны кёресе, талай адыгабзэде проектлери барды, Малкъар проект ачыб, анда да ишлеб башларгъа боллукъду. Къарачайлы (сюзюу) 16:27, 20 май 2025 (UTC)

Уа алейкум салам. Къарачайда "Эресей" сёзлюкде жазадыла. Эресейли-россиянин. Бизде бир тил, бир сёзле, бир сёзлюкле. Chegemli (сюзюу) 12:12, 22 май 2025 (UTC)

Къысха, мен эки вариант салайим-Россей бла Эресей. Экиси да тилибизде барды, синонимледиле кертиси. "Россия" бизни тюл сёздю. Болсун? Chegemli (сюзюу) 12:29, 22 май 2025 (UTC)

Да ол сен айтхан сёзлюкню 788-чи бетине бир къара)))) къалай джазылыб турады. Мен ол терсди, бу тюздю деб айтмайма, ол вариант сизде джюрюйдю, Эресей вариант бизде джюрюгенди, алай а бусагъатда газетде да, башха официал джерледе да , ол сен айтхан сёзлюкде да Россия Федерация деб джазылады, аны барысын да чайнагъаным, статьяны автору къалай джазгъан эсе, керти халатлы, неда терс джазмагъан эсе алай къояргъа керекди деб аны ангылатыргъа кюрешеме, редикрект неда аллында сноскала неда вариантла бла джазаргъа, алай а авторнукъу биринчи болургъа керекди. Къайдам терс айтыргъа да болурма. Къарачайлы (сюзюу) 16:10, 22 май 2025 (UTC)

Translation request

Hello, Chegemli.

Can you translate and upload the articles ru:Базардюзю and ru:Флегрейские поля in Karachay-Balkar Wikipedia?

Yours sincerely, Kurcke (сюзюу) 11:52, 8 март 2026 (UTC)