Русский: Реконструированная церковь святого Георгия, Кюстендил, Болгария
Другие языки
Dansk: Den rekonstruerede middelalderkirke St. Georg i Kjustendil, Bulgarien. Den oprindelige kirke stammer fra slutningen af 10. og begyndelsen af 11. århundrede.
English: The reconstructed medieval Church of St. George in Kyustendil, Bulgaria. The original building is from the end of the 10th and the beginning of the 11th century.
Español: La iglesia medieval reconstruida de San Jorge en Kyustendil (Bulgaria). El edificio original es de finales del siglo X y comienzos del XI.
Italiano: La ricostruzione della chiesa medievale di Saint George a Kjustendil, Bulgaria. L'edificio originale risale alla fine del XI secolo.
Tiếng Việt: Nhà thờ trung cổ St. George được xây dựng lại ở Kyustendil, Bulgaria. Công trình gốc vốn được xây dựng từ khoảng cuối thế kỉ X đầu thế kỉ XI.
Български: Реконструираната средновековна църква Св. Георги, Кюстендил. Първоначалната постройка е от края на Х — началото на XI век.
Македонски: Реконструираната средновековна црква Св. Георги во Ќустендил. Изворното здание датира од крајот на X до почетокот на XI век.
Русский: Реконструированная церковь святого Георгия, Кюстендил, Болгария
Українська: Реконструйована середньовічна церква Святого Георгія в місті Кюстендил, Болгарія. Недавно віднайдені середньовічні стінописи дозволяють датувати оригінальну будівлю кінцем 10-го — початком 11-го століття.
башхалагъа берирге – копия этерге, джаяргъа эм берирге бу чыгъарманы
башха чыгъарма этерге – тюрлендирирге бу чыгъарманы
Бу келишимледен чыкъмагъанлай:
авторлукъну чертиу – Бу чыгъарманы авторуна (неда джорукъгъа кёре иесине) джибериу салыргъа керексиз, кеси да автор неда лицензиат бегитген халда болургъа керекди (алай а ариу не болса да автор сизни неда бу чыгъарманы хайырландырыуугъузну джакълагъанча акъылгъа бурмазгъа керекди).
джайылгъаны да аллай шартла блады – Бу чыгъарманы тюрлендирген эте эсигиз неда аны тамалында башха чыгъарма къурай эсегиз, чыкъгъан чыгъарманы къуру туура аллай лицензияны неда бир-бирин тутхан лицензияны шартларына кёре джаяргъа боллукъду.