Марсельеза

Википедия — эркин энциклопедияны статьясы.
Бери кёчерге: навигация, излеу
La Marseillaise
[la maʁsɛˈjɛz]
Марсельеза
Pils - Rouget de Lisle chantant la Marseillaise.jpg
Руже де Лиль Марсельезаны ойнайды.

И. Пильсни сураты.

Сёзлерини автору Клод Жозеф Руже де Лиль, 1792
Композитор Клод Жозеф Руже де Лиль, 1792
Кърал Франция Франция
Бегитилгени 1795 джыл, 1879 джыл, 1944 джыл
Статусдан чыгъарылгъаны 1804 джыл, 1940 джыл
Инструментал версиясы

Марселье́за (фр. La Marseillaise — «марселчи») — Уллу француз революцияны эм белгили джырыды, аллында революциячыланы гимни болгъанды, кечирек а уа бютеулей къралныкъы болады. Биринчи Марсельеза «Рейнчи аскерни аскер маршы» атны джюрютгенди. Маршны 1792 джылны 25-чи апрелини кечесинде, революцион Франция «Богемия бла Маджарны королуна» къазауатны баямлагъандан сора талай кюн кетиб, аскер инженер Клод Жозеф Руже де Лиль джазгъанды. Бу джырны джырлай ол джылны 30-чу июнунда Парижге Марселчи кёлллю (добровольческий) батальон киргенди. Ол кюнден башлаб джыр кесини бусагъатда атын алыб, дуниягъа джайылыуун башлайды.

1793 джылны 24-чю ноябрында Конвент Марсельезаны Франциягъа кърал гимн этиб сайлайды. Марсельеза тарихинде статусуну тюрлениулерин кёб сынагъанды.

1848 джылдан сора революцияланы бютеу Европагъа джайылгъан заманында, Марсельеза бютеу революциячыланы белгиси болады. Марсельеза ахыр кере Вишини режими бла Экинчи дуния къазауатны заманында джасакъланнганды (1940-1944 джыллада Францияны гимни «Маршал, биз былайдабыз!» деген джыр болгъанды), 1944 джылда биягъынлай гимн статусуна ие болады.

Оригинал тилде джырны тексти[тюрлендир]


La Marseillaise
Куплет 1

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !

Припев :

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

Куплет 2

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, pour nous, ah ! quel outrage
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

Эжиу
Куплет 3

Quoi ! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !

Эжиу
Куплет 4

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre !

Эжиу
Куплет 5

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes,
À regret s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !

Эжиу
Куплет 6

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

Эжиу
Куплет 7
(сабий куплет атны джюрютеди)

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

Эжиу

Къарачай тилде джырны тексти[тюрлендир]


Марсельеза
Куплет 1

О, джуртуму балалары, алгъа!
Махтау кюнюбюз келгенди,
Бизге зулмучуланы аскери келеди,
Къанлы байракъны кёлтюрюб! (bis)
Эшитемисиз сабанлада
Хыны аскерчилени тауушларын?
Ала аман мурат тутхандыла,
Тиширыула бла сабийлени ёлтюрюрге.!

Эжиу :

 Сауут къолгъа алыгъыз, джолдашла!
Сафланы къысыкъ тутугъуз!
Джауну къанындан тойсунла,
Бизни сабанларыбыз!

Куплет 2

Не керекди бу къул аскерге,
БУ патчах бирликге?
Ала бугъауланы сыйсызлыгъын
Эртдеден да французлагъа хазырлайдыла! (bis)
Хоу, бизге! Не сыйсызлыкъду!
Джюрекледе ачыу къайнайды:
Кимни бизни къул этерге,
Хапарны башларгъа ётленеди?

Эжиу
Куплет 3

Тыш адамланы джыйылыуу,
Бизни юлерибизне къууаргъа,
Излейдиле сыйсыз джаланбыдырла.
Уллу Аллах! Бугъоуларгъа!
Боюнсханы боюнбузгъа кийдирирге,
Зулмучула, деспотла бизни къолда тутар ючюн!

Эжиу
Куплет 4

Къалтырасын хар зулмучу,
Сыйсыз джыйынлары бла бирге!
Харам къралланы муратлары,
Кеслерини башларына келсин!(bis)
Хар бирибиз аскерчи болдукъ:
Джаш джигитле джан берирле,
Джерибиз аллайладан,
Эки къатха кёб джаратыр,
Ала къолгъа сауут алыб,
Сизни тюб этер къаушатыр!

Эжиу
Куплет 5

Французла! Мийик рухугъуз!
Сизден кёб аяуну тилер.
Аланы юсюнден хапар джюрюйдю,
Къазуатха разы тюлдюле! (bis)
Бу къанлы зулмучу уа,
Буйени туура эгери,
Адам тюлдюле ала - хыны къапланладыла,
Ана кёкюрекни талагъан…

Эжиу
Куплет 6

Джуртубузгъа сыйылы сюймеклигибиз,
Дерт джолда бизни алгъа элт.
Азатлыкъ! Бизни къаныбыз ючюн
Эмда сени ючюн джокъду кечмеклик! (bis)
Сени кючлю чакъырыуунга,
Байракълагъа учуб келир Хорлам,
Уллу кёллю хоншубуз кёрюр
Махтау бизни бек сюйгенин.

Эжиу
Куплет 7
(сабий куплет)

Ол джолгъа биз да барырбыз,
Тамадала уа бизни бла болмазла,
Аланы ёлюклерин джолда табарбыз:
Ётгюрлюклерин чырт унутмазбыз. (bis)
Аласыз джагъандан эсе,
Ала ызындан барайыкъ.
Бютеу кючюбюзню джыйыб –
Ёлсек да дертни алайыкъ!

Эжиу

Белгиле[тюрлендир]

Джибериуле[тюрлендир]