Чехияны гимни

Википедия — эркин энциклопедияны статьясы.
Бери кёчерге: навигация, излеу
(аудио)
«Kde domov můj?» («Къайдады мени джуртум?»)

Чехияны гимни — «Kde domov můj?» («Къайдады мени джуртум?») деген композицияды.
Официал гимни болуб 1993 джыл мюкюл этилгенди. Алай а 1920 джылдан башлаб «Kde domov můj?» композиция Чехословакияны миллет гимнини кесеги болгъанды, чех тилде биринчи куплет бла бирге словак тилде да куплет болгъанды, ол куплетге — «Nad Tatrou sa blýska» джыр алыннганды, ол заманлада ол словакланы миллет орайдалары болгъанды, бусагъатда да Словакияны гимниди.
Музыканы автору — Франтишек Шкроупду (чех. František Škroup), текстни — Йозеф Каэтан Тылды (чех. Jozef Kajetán Tyl). Композицияны «Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka» атлы комедия ючюн джазгъандыла, биринчи кере ол комедия Прагада 1834 джылны декабрында салыннганды.

Kde domov můj? — Чехияны гимни[тюрлендир]


Kde domov můj? Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země,
země česká domov můj,
země česká domov můj!

(Экинчи куплет, гимнге кирмегенди)

Kde domov můj,
kde domov můj?
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!


Къайдады мени джуртум? Къайдады мени джуртум?
Суу шоркъулдайды сыртлада,
Чегетле шууулдайдыла къаялада,
Бачхада чагъады джазгъы гокка,
Джердеги джандетсе сен!
Ариулукъ атны джюрютген джер,
Чех джер, мени джуртум,
Чех джер, мени джуртум.




Къайдады мени джуртум?
Къайдады мени джуртум?
Аллах сюйген джерде табханбыз,
Шош джан, сау джанда,
Фикир джетишимге джетдирди,
Ёлюмге къарамай ол кюч а уа,
Чехлени махтаулу юйюрюдю,
Чехлени арасындады мени джуртум,
Чехлени арасындады мени джуртум!

Wo ist mein Heim? — немец тилде 1918—1938 джыллада хайырланнган официал версиясы[тюрлендир]


Wo ist mein Heim?
Wo ist mein Heim mein Vaterland?
Wo durch Wiesen Bäche brausen
Wo auf Felsen Wälder sausen
Wo ein Eden uns entzückt
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land so schön vor allen
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.


Къайдады мени джуртум? Къайдады мени джуртум?
Суу шоркъулдайды сыртлада,
Чегетле шууулдайдыла къаялада,
Бачхада чагъады джазгъы гокка,
Джердеги джандетни кёребиз биз!
Бу ол ариу джерди,
Чех джер — мени джуртум!
Чех джер — мени джуртум!

Джибериуле[тюрлендир]