Сюзюу:Къударлыла

Большое спасибо за проделанную работу по переводу статьи! Очень Вам благодарен. Но мне кажется, что статья была переименована на «Къударлыла» некорректно. В осетинском языке буква КЪ передаёт звук [k'] (взрывной кавказский), которого нет в карачаево-балкарском языке. Осетинская буква КЪ и соответствующая ей карачаево-балкарская передают разные звуки. Карачаево-балкарской КЪ и осетинская ХЪ передают один звук — [q]. Поэтому считаю нужным переименовать статью в «Кударлыла». Crazykudar 01:02, 24 июнь 2010 (UTC)

Не стоит благодарности.

Переименование статьи имело целью не следование осетинскому написанию/звучанию этнонима "къудар". Дело в том, что звук [q] в карачаево-балкарском языке позиционный, в исконных словах практически всегда следуют перед и после гласных заднего ряда. В данном случае мы просто придали слову карачаево-балкарское звучание. --Iltever 07:28, 24 июнь 2010 (UTC)

То есть звучание [qudarlyla] на карачаево-балкарском языке верное? 94.143.52.20 22:11, 25 июнь 2010 (UTC)

Такое звучание соответствует фонетике языка. --Iltever 12:04, 26 июнь 2010 (UTC)